1
00:00:01,917 --> 00:00:04,208
[William Shatner] Μυστικιστικό
χαμένες πόλεις

2
00:00:04,375 --> 00:00:08,500
που έχουν γοητεύσει τους εξερευνητές
για εκατοντάδες χρόνια,

3
00:00:08,667 --> 00:00:12,542
μυστηριώδεις σήραγγες που τραβούν
εξαιρετικοί τυχοδιώκτες

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,083
σε κρυμμένους τάφους,

5
00:00:15,208 --> 00:00:20,083
και ολόκληρους χαμένους κόσμους
απλά περιμένει να βρεθεί.

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,917
Αφρική.

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,000
Το τεράστιο μέγεθος και αμέσως
αναγνωρίσιμο σχήμα

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,417
αυτής της απίστευτης ηπείρου

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,792
μπορεί μόνο να περιγραφεί
με μια λέξη:

10
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
εικονική.

11
00:00:34,583 --> 00:00:38,833
Το τοπίο του
είναι ατελείωτα ποικιλόμορφο,

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,958
κρατώντας απέραντο,
αχαρτογράφητη ερημιά,

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,667
μυστηριώδη, αρχαία ερείπια,

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,875
δραματικοί τοπικοί θρύλοι,

15
00:00:47,042 --> 00:00:50,458
και για να μην πω
ανακαλύψεις που αλλάζουν το παράδειγμα

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,250
που έχουν αμφισβητήσει και οι δύο

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,917
και ξαναέγραψε την ιστορία
του είδους μας στον πλανήτη Γη.

18
00:00:56,042 --> 00:00:57,500
Τι είναι αυτό

19
00:00:57,708 --> 00:01:01,167
που συνεχίζει να τραβάει
εξερευνητές και τυχοδιώκτες

20
00:01:01,333 --> 00:01:04,875
σε επεκτατική
και η αινιγματική Αφρική;

21
00:01:05,042 --> 00:01:08,833
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

22
00:01:09,042 --> 00:01:11,167
♪ ♪

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
[Shatner] Η ήπειρος
της Αφρικής.

24
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
Αυτή η μαγευτική στεριά εκτείνεται

25
00:01:27,292 --> 00:01:31,250
ένα απίστευτο
11,7 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια,

26
00:01:31,417 --> 00:01:35,083
έναν χώρο που θα άνετα
ταιριάζει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

27
00:01:35,208 --> 00:01:38,042
Κίνα, Ινδία και το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.

28
00:01:38,208 --> 00:01:40,958
Και η τεράστια κλίμακα της Αφρικής

29
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
απηχείται
στα φυσικά χαρακτηριστικά του,

30
00:01:43,375 --> 00:01:46,833
όπως του κόσμου
η μεγαλύτερη καυτή έρημος,

31
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
ο μεγαλύτερος ποταμός του πλανήτη,

32
00:01:50,583 --> 00:01:54,333
και το υψηλότερο της Γης
ανεξάρτητο βουνό.

33
00:01:54,542 --> 00:01:57,542
Η Αφρική είναι επίσης το σπίτι
στο μεγαλύτερο

34
00:01:57,708 --> 00:02:01,167
και τα πιο ψηλά πλάσματα
σε ξηρά.

35
00:02:01,375 --> 00:02:05,625
Αλλά και σήμερα,
το τεράστιο μέγεθος της ηπείρου

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,042
υποτιμάται σε μεγάλο βαθμό.

37
00:02:09,208 --> 00:02:10,375
[Ben McGee] Η Αφρική είναι στην πραγματικότητα

38
00:02:10,542 --> 00:02:12,000
πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι ότι είναι,

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
και υπάρχει λόγος για αυτό.

40
00:02:13,542 --> 00:02:15,333
Το είδος των παγκόσμιων χαρτών
που χρησιμοποιήσαμε,

41
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
ο χάρτης Mercator,
έχουν ουσιαστικά συρρικνωθεί

42
00:02:17,708 --> 00:02:19,667
το μέγεθος της Αφρικής -
γιατί είναι στη μέση...

43
00:02:19,792 --> 00:02:21,500
και τεντωμένα πράγματα
κοντά στους πόλους...

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,792
...κάνοντας την Αφρική να φαίνεται πολύ
μικρότερο από ότι είναι στην πραγματικότητα.

45
00:02:25,917 --> 00:02:28,292
Η Αφρική είναι απίστευτα μεγάλη

46
00:02:28,500 --> 00:02:32,208
και απίστευτα ποικιλόμορφο
όταν πρόκειται για τοπογραφία.

47
00:02:32,375 --> 00:02:36,000
Περιλαμβάνει
γιγάντιες κοιλάδες ρήγματος,

48
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
πεδιάδες,

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
σαβάνες της ερήμου.

50
00:02:41,208 --> 00:02:43,000
Ακριβώς όταν κινείσαι
μέσω μιας περιοχής,

51
00:02:43,208 --> 00:02:46,292
φτάνεις σε άλλο
αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

52
00:02:46,417 --> 00:02:49,917
Και όλα αυτά έχουν
η επίδραση του δανεισμού της Αφρικής

53
00:02:50,083 --> 00:02:52,292
μια αίσθηση διαρκούς μυστηρίου.

54
00:02:52,417 --> 00:02:56,292
[Shatner] Η Αφρική είναι απαράμιλλη
ποικιλομορφία και κλίμακα

55
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
έχει δημιουργήσει μια θρυλική γοητεία

56
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
που έχει εμπνεύσει
αμέτρητους εξερευνητές

57
00:03:01,500 --> 00:03:05,542
αποφασισμένος να αποκαλύψει
τα κρυμμένα μυστικά του.

58
00:03:06,542 --> 00:03:09,167
Αλλά ίσως της Αφρικής
το πιο βαθύ μυστήριο

59
00:03:09,375 --> 00:03:10,750
περιβάλλουν τον ρόλο του

60
00:03:10,875 --> 00:03:14,708
στην ίδια τη γέννηση
όλης της ανθρωπότητας;

61
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια
της Αφρικής είναι,

62
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
«Εκεί
όντως είμαστε από;"

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,333
Οι άνθρωποι ήρθαν από την Αφρική;

64
00:03:21,542 --> 00:03:25,333
Το 1871, ο Κάρολος Δαρβίνος

65
00:03:25,500 --> 00:03:29,292
πήρε την ανθρώπινη εξέλιξη
στο βιβλίο του Descent of Man.

66
00:03:29,458 --> 00:03:32,000
Και θεώρησε
ότι αφού τα δύο ζώα

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,458
που ήταν πιο κοντά
που σχετίζονται με τον άνθρωπο

68
00:03:34,625 --> 00:03:37,042
ήταν γορίλες και χιμπατζήδες,
και είναι και οι δύο από την Αφρική,

69
00:03:37,208 --> 00:03:40,542
λέει ότι είναι πιο πιθανό
παρά όχι από πού προέρχονται οι άνθρωποι

70
00:03:40,750 --> 00:03:44,625
και εκείνη την Αφρική
είναι το λίκνο της ανθρωπότητας.

71
00:03:44,792 --> 00:03:48,250
Η αναζήτηση λοιπόν της καταγωγής
του είδους μας έγινε

72
00:03:48,417 --> 00:03:50,625
αυτή η μεγάλη εμμονή
των εξερευνητών.

73
00:03:51,667 --> 00:03:53,292
[Shatner] του Δαρβίνου
μνημειακή θεωρία

74
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
ενέπνευσε πολλούς
επιστημονικές περιπέτειες στην Αφρική.

75
00:03:56,708 --> 00:04:00,167
Και περισσότερο από έναν αιώνα
μετά την υπόθεσή του,

76
00:04:00,375 --> 00:04:04,000
Αμερικανός παλαιοανθρωπολόγος
Ντόναλντ Γιόχανσον

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,292
σάρωνε την Αιθιοπία
όταν ανακάλυψε

78
00:04:07,458 --> 00:04:09,500
οστά τριών εκατομμυρίων ετών

79
00:04:09,667 --> 00:04:14,750
που θα πυροδοτούσε την προσοχή
ολόκληρου του κόσμου.

80
00:04:16,042 --> 00:04:17,667
[Karen Bellinger] Το 1974,

81
00:04:17,875 --> 00:04:20,417
ένας παλαιοανθρωπολόγος
που εργάζεται στην Αιθιοπία ανακαλύφθηκε

82
00:04:20,583 --> 00:04:23,792
ένα απολίθωμα που ήταν
εξαιρετικά σημαντική.

83
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
Την έλεγαν Λούσι.

84
00:04:25,542 --> 00:04:28,125
Και ήταν ξεκάθαρο
από το κάτω μέρος του κορμιού της

85
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
ότι περπατούσε όρθια.

86
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
Και αυτός ήταν ένας κρίκος που έλειπε.

87
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
Ήταν το πρώτο

88
00:04:34,083 --> 00:04:37,417
είδος μεταβατικού απολιθώματος
ανακαλύφθηκε για σύνδεση

89
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
προγόνους πιθήκους
και τους πρώιμους σύγχρονους ανθρώπους.

90
00:04:41,708 --> 00:04:43,208
[Stephanie Wynne-Jones] Οι
ανακάλυψη της Λούσι

91
00:04:43,375 --> 00:04:44,875
ήταν πραγματικά σημαντικό,

92
00:04:45,042 --> 00:04:47,500
χμ, γιατί αν και υπήρχε
ήταν αυτή η μακρά αναγνώριση

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,500
ότι η ανθρώπινη προέλευση
πιθανότατα ήρθε από την Αφρική

94
00:04:50,667 --> 00:04:52,417
και επρόκειτο να βρεθούν
εντός της Αφρικής,

95
00:04:52,583 --> 00:04:55,250
Η Λούσι παραμένει αυτή η στιγμή

96
00:04:55,417 --> 00:04:58,792
όταν εκείνο το σημείο
αποδείχθηκε για πρώτη φορά.

97
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
[Shatner] Το 2026,
συναρπαστικά νέα απολιθώματα

98
00:05:03,458 --> 00:05:07,042
του πρώιμου ανθρώπου ανακαλύφθηκε
σε μια σπηλιά στο Μαρόκο,

99
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
αποδεικνύοντας ότι η ιστορία
της ανθρωπότητας ακόμη ξεδιπλώνεται

100
00:05:11,292 --> 00:05:13,958
σε αυτή τη μυστηριώδη ήπειρο.

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Από το 1800,

102
00:05:17,792 --> 00:05:19,958
τον δυτικό κόσμο
έχει αιχμαλωτιστεί

103
00:05:20,125 --> 00:05:23,292
από τις συναρπαστικές ιστορίες
των θρυλικών εξερευνητών

104
00:05:23,458 --> 00:05:25,500
όπως ο David Livingstone,

105
00:05:25,708 --> 00:05:28,583
ο πρώτος Ευρωπαίος που πέρασε
η τεράστια ήπειρος...

106
00:05:29,583 --> 00:05:31,458
και ο Χένρι Μόρτον Στάνλεϊ,

107
00:05:31,583 --> 00:05:34,917
που κάλυψε χιλιάδες
μιλίων από το εσωτερικό της Αφρικής

108
00:05:35,083 --> 00:05:39,792
και μοιράστηκε τις περιπέτειές του
σε ένα διάσημο χρονικό με τίτλο

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Μέσα από τη Σκοτεινή Ήπειρο.

110
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
[Wynne-Jones] Η ιδέα

111
00:05:43,875 --> 00:05:46,708
της εξερεύνησης
στην καρδιά της Αφρικής

112
00:05:46,875 --> 00:05:48,625
πραγματικά πηγαίνει πίσω
έως τον 19ο αιώνα.

113
00:05:48,750 --> 00:05:53,125
Υπήρχαν γεωγράφοι
και ιστορικών

114
00:05:53,292 --> 00:05:57,333
ταξιδεύοντας μέσω της Αφρικής
σε εξερευνητικές αποστολές

115
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
να προσπαθήσω να ρίξω φως σε μέρη

116
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
που ήταν άγνωστα
στην ευρωπαϊκή επιστήμη.

117
00:06:02,875 --> 00:06:06,333
Αλλά και σήμερα,
υπάρχουν τόσα πολλά μέρη και περιοχές

118
00:06:06,500 --> 00:06:10,125
για το οποίο έχουμε
πολύ λίγες γνώσεις.

119
00:06:10,292 --> 00:06:11,917
Υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα να γνωρίζουμε.

120
00:06:13,292 --> 00:06:15,167
[Shatner] Σήμερα,
σύγχρονοι εξερευνητές

121
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
όπως ο οικολόγος Julian Bayliss

122
00:06:17,542 --> 00:06:21,292
συνεχίζουν να εξερευνούν την Αφρική
και χαρτογράφηση των περιοχών

123
00:06:21,375 --> 00:06:25,542
που παραμένουν δύσκολα
για να ερευνήσουν οι άνθρωποι.

124
00:06:25,708 --> 00:06:29,458
Μάλλον έχω οργανώσει και έχω τρέξει
πάνω από 50 επιστημονικές αποστολές

125
00:06:29,625 --> 00:06:33,667
στα βουνά, στα δάση,
στα τροπικά δάση της Αφρικής

126
00:06:33,875 --> 00:06:38,083
γιατί κρατάει ακόμα
σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητες περιοχές

127
00:06:38,208 --> 00:06:42,000
που η ανθρωπότητα δεν έχει
ήταν απαραίτητα πριν.

128
00:06:42,167 --> 00:06:43,458
Και όλα ξεκίνησαν

129
00:06:43,625 --> 00:06:45,583
με το όρος Mabu
στη βόρεια Μοζαμβίκη.

130
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Χρησιμοποιούσα δορυφορικές εικόνες

131
00:06:48,875 --> 00:06:51,417
για να εντοπίσετε
αυτά τα απομονωμένα δάση.

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,292
Και αυτή η περιοχή του δάσους
αποδείχθηκε ότι ήταν

133
00:06:53,417 --> 00:06:56,458
το μεγαλύτερο τροπικό δάσος
στη Νότια Αφρική.

134
00:06:56,625 --> 00:06:59,125
Και βρίσκαμε
νέα είδη.

135
00:06:59,250 --> 00:07:01,458
Ήταν τρομερά συναρπαστικό.

136
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
Υπάρχουν όμως πολλοί, πάρα πολλοί κίνδυνοι

137
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
σε τρέχουσες αποστολές
στην Αφρική.

138
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
Πρέπει να οδηγήσουμε
μέσα από τον θάμνο,

139
00:07:08,417 --> 00:07:10,833
και είναι πολύ εύκολο να χαθείς.

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,292
Έχουμε το επικίνδυνο
η ζωώδης πλευρά των πραγμάτων,

141
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
ιδιαίτερα
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

142
00:07:17,042 --> 00:07:19,667
Άλλοι κίνδυνοι
είναι πράγματα σαν παγίδες.

143
00:07:19,792 --> 00:07:22,250
Οι ντόπιοι λοιπόν
χρησιμοποιήστε κάτι που ονομάζεται παγίδα τζιν,

144
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
που είναι σαν παγίδα αρκούδας.

145
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Θα βασικά
κόψτε το πόδι σας.

146
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Και οι παγίδες είναι θαμμένες
κάτω από το έδαφος.

147
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Δεν μπορείτε να τα δείτε.

148
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
Οπότε υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.

149
00:07:35,208 --> 00:07:37,000
[Shatner] Το 2012,

150
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
Ο Julian Bayliss έκανε
μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.

151
00:07:40,167 --> 00:07:42,583
Αποκαλύφθηκαν δορυφορικές εικόνες

152
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
αυτό που πίστευε
ήταν ένα ανέγγιχτο,

153
00:07:45,375 --> 00:07:47,833
αρχαίο δάσος στον ουρανό

154
00:07:48,042 --> 00:07:50,208
γνωστό ως Mount Lico.

155
00:07:50,375 --> 00:07:51,542
[Bayliss] Έτσι, αμέσως,

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
όλες αυτές οι ερωτήσεις
άρχισε να έρχεται,

157
00:07:53,667 --> 00:07:55,292
έχοντας δει
αυτή η πρώτη εντύπωση

158
00:07:55,417 --> 00:07:57,083
του όρους Λίκο
στη δορυφορική εικόνα.

159
00:07:58,125 --> 00:08:01,083
Το όρος Λίκο είναι γνωστό
ως νησί του ουρανού.

160
00:08:01,250 --> 00:08:05,958
Έχει απότομες πλευρές που ανεβαίνουν
στη λεκάνη ενός τροπικού δάσους.

161
00:08:06,125 --> 00:08:08,583
Τι συμβαίνει εδώ;

162
00:08:09,708 --> 00:08:11,583
Γιατί δεν είναι ενοχλημένο αυτό το δάσος;

163
00:08:11,708 --> 00:08:14,042
Και φυσικά,
ο μόνος τρόπος για να μάθετε

164
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
είναι να πάτε να ρίξετε μια ματιά.

165
00:08:15,625 --> 00:08:17,167
[Shatner] Παρά τον κίνδυνο,

166
00:08:17,333 --> 00:08:20,208
το 2018, ο Julian και η ομάδα του

167
00:08:20,375 --> 00:08:24,750
οργάνωσε μια αποστολή
να σκαρφαλώσει 400 πόδια από τον απότομο βράχο

168
00:08:24,958 --> 00:08:28,833
να εξερευνήσετε
αυτό το μυστηριώδες νησί του ουρανού.

169
00:08:29,042 --> 00:08:31,667
Μετά την προδοτική τους ανάβαση,
ανακάλυψαν

170
00:08:31,833 --> 00:08:36,917
αυτό που θα μπορούσε μόνο να περιγραφεί
ως ένας χαμένος κόσμος.

171
00:08:37,875 --> 00:08:39,167
[Bayliss] Αυτό το δάσος λοιπόν,
δυνητικά,

172
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
έχει παραμείνει ανενόχλητος

173
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
για εκατομμύρια και εκατομμύρια
και εκατομμύρια χρόνια,

174
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
παρέχοντας επαρκή χρόνο

175
00:08:44,667 --> 00:08:45,792
για τα ζώα
που βρίσκονται εκεί μέσα

176
00:08:45,958 --> 00:08:47,500
να εξελιχθεί σε νέα είδη.

177
00:08:47,667 --> 00:08:50,375
Βρήκαμε ένα νέο είδος
της πεταλούδας.

178
00:08:50,542 --> 00:08:52,500
Βρήκαμε ένα νέο είδος βατράχου.

179
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Βρήκαμε κιόλας
ένα νέο είδος καβουριού

180
00:08:54,542 --> 00:08:58,292
στο μοναδικό ρέμα
στην κορυφή του όρους Λίκο.

181
00:08:58,458 --> 00:09:00,708
Και βλέποντάς το
με τα δικά σου μάτια,

182
00:09:00,875 --> 00:09:03,708
υπάρχει μια αίσθηση
της χαράς, του ενθουσιασμού,

183
00:09:03,917 --> 00:09:07,958
ευλάβεια για ένα ανέγγιχτο,

184
00:09:08,125 --> 00:09:11,375
μαγική, αρχαία γη

185
00:09:11,542 --> 00:09:14,167
ότι κανείς, ή πολύ λίγοι άνθρωποι,

186
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
έχουν πατήσει ποτέ το πόδι τους στο παρελθόν.

187
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
Αφρική

188
00:09:18,750 --> 00:09:21,000
είναι τόσο μοναδικό
και υπέροχο μέρος

189
00:09:21,167 --> 00:09:23,833
γιατί κρατάει ακόμα
πολύ μυστήριο,

190
00:09:23,958 --> 00:09:26,667
πολλή μαγεία,
και πολλή περιπέτεια.

191
00:09:27,667 --> 00:09:28,958
[Shatner] Βασισμένο
για το έργο του Τζούλιαν,

192
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
εκατοντάδες νέα είδη
έχουν ανακαλυφθεί

193
00:09:31,167 --> 00:09:34,833
σε όλη αυτές τις λεγόμενες
ουράνια νησιά της Αφρικής.

194
00:09:35,875 --> 00:09:39,500
Αλλά πέρα από την ήπειρο
θαύματα της φύσης,

195
00:09:39,625 --> 00:09:41,417
Η Αφρική είναι επίσης το σπίτι

196
00:09:41,583 --> 00:09:44,333
στους θρύλους των χαμένων πολιτισμών

197
00:09:44,458 --> 00:09:48,083
και μια μυθική χαμένη πόλη.

198
00:09:53,792 --> 00:09:55,500
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

199
00:09:55,708 --> 00:09:59,833
Αυτή η ατελείωτη έκταση
ξηρής σαβάνας καλύπτει μια περιοχή

200
00:10:00,042 --> 00:10:02,667
350.000 τετραγωνικών μιλίων

201
00:10:02,833 --> 00:10:07,333
από τη Μποτσουάνα στη Ναμίμπια
και τη Νότια Αφρική.

202
00:10:07,542 --> 00:10:10,417
Το όνομά του προέρχεται
από λέξεις Τσουάνα

203
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
που περιγράφουν
ένα "χωρίς νερό"

204
00:10:13,167 --> 00:10:15,167
και μια «μεγάλη δίψα».

205
00:10:15,375 --> 00:10:17,667
[βροντή που συντρίβεται]

206
00:10:17,792 --> 00:10:20,167
Αλλά μετά από μια καλή περίοδο βροχών,

207
00:10:20,375 --> 00:10:23,583
αυτή η ημιέρημος
γίνεται ένας ακμάζων βιότοπος

208
00:10:23,750 --> 00:10:27,208
για χιλιάδες διαφορετικά ζώα

209
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
και μαγνήτης για περιέργεια
και θαρραλέοι αναζητητές περιπέτειας

210
00:10:31,667 --> 00:10:35,125
σαν δημοσιογράφος για την άγρια φύση
Άνταμ Κρουζ.

211
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
Η Καλαχάρι
είναι μια πολύ συναρπαστική έρημος.

212
00:10:37,875 --> 00:10:39,542
Και είναι τεράστιο.

213
00:10:39,708 --> 00:10:43,083
Θέλω να πω, είναι τόσο μεγάλο
κενός χώρος στη Νότια Αφρική.

214
00:10:43,208 --> 00:10:46,708
Αλλά το πιο ενδιαφέρον
για την Καλαχάρι είναι,

215
00:10:46,875 --> 00:10:50,167
είναι γεμάτο με άγρια ζωή,

216
00:10:50,333 --> 00:10:52,708
ιδιαίτερα τα λιοντάρια.

217
00:10:52,875 --> 00:10:54,792
Υπάρχουν πολλά λιοντάρια
στην Καλαχάρι.

218
00:10:54,958 --> 00:10:57,333
Εξερευνώντας και περπατώντας

219
00:10:57,500 --> 00:11:00,750
δεν είναι τόσο εύκολο όσο θα μπορούσε να είναι.

220
00:11:00,917 --> 00:11:03,833
Πρέπει να είσαι πολύ, πολύ
σε επαγρύπνηση για τις θερμοκρασίες,

221
00:11:04,042 --> 00:11:06,250
για την άγρια ζωή,
και για την έκταση,

222
00:11:06,417 --> 00:11:07,833
γιατί είναι...

223
00:11:08,042 --> 00:11:10,792
είναι εύκολο να χαθείς εκεί,
και έχω πολλές φορές.

224
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Πάντα πήγαινα
στην Καλαχάρι,

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
πρώτα ως αγόρι με την οικογένειά μου,

226
00:11:15,625 --> 00:11:18,542
και πήγε να κάνει σαφάρι,

227
00:11:18,708 --> 00:11:21,042
απλά πήγαινε να δεις την άγρια ζωή.

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,500
Και μετά ξεκίνησα
διαβάζοντας περισσότερα για

229
00:11:22,708 --> 00:11:25,167
οι προηγούμενοι εξερευνητές
στην Καλαχάρι,

230
00:11:25,375 --> 00:11:28,167
που με ώθησε
να πάει με περισσότερο σκοπό.

231
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Τα τρία τελευταία
ή τέσσερις αποστολές έκανα

232
00:11:30,542 --> 00:11:34,667
στην Καλαχάρι ήταν για
ο μοναδικός σκοπός της αναζήτησης

233
00:11:34,792 --> 00:11:36,708
για τη Χαμένη Πόλη
της Καλαχάρι.

234
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
[Shatner] Η χαμένη πόλη
της Καλαχάρι

235
00:11:39,542 --> 00:11:42,667
είναι το υλικό του μύθου και του θρύλου,

236
00:11:42,833 --> 00:11:45,167
μια αρχαία μητρόπολη
πιστεύεται ότι είναι κρυμμένο

237
00:11:45,333 --> 00:11:49,208
κάπου στην Αφρική
μεγάλη νότια έρημος,

238
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
κατασκευάστηκε στην αρχαιότητα

239
00:11:51,667 --> 00:11:54,208
από έναν άγνωστο πολιτισμό.

240
00:11:55,208 --> 00:11:58,625
Και το συναρπαστικό παραμύθι
αυτού του μυστηριώδους τόπου

241
00:11:58,833 --> 00:12:01,333
ξεκίνησε το 1885

242
00:12:01,500 --> 00:12:04,750
με τα κατορθώματα
ενός διάσημου Καναδού διασκεδαστή

243
00:12:04,917 --> 00:12:08,667
έγινε εξερευνητής με όνομα
William Leonard Hunt,

244
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
που πήγαιναν συχνά
με το αυτοαποκαλούμενο όνομα

245
00:12:11,542 --> 00:12:14,292
Η Μεγάλη Φαρίνι.

246
00:12:14,458 --> 00:12:15,708
[Κρουαζιέρα] Η Μεγάλη Φαρίνι.

247
00:12:15,875 --> 00:12:18,583
Ήταν σόουμαν.
Ήταν άνθρωπος του τσίρκου.

248
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
Αλλά ήθελε να γίνει εξερευνητής,

249
00:12:22,042 --> 00:12:24,542
και γι' αυτό βρέθηκε
στην Καλαχάρι.

250
00:12:24,708 --> 00:12:26,750
Και σκέφτηκε
θα έγραφε το όνομά του

251
00:12:26,917 --> 00:12:30,542
ανάμεσα στους μεγάλους με διασταύρωση
η Καλαχάρι και πίσω

252
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
και τεκμηρίωσή του.

253
00:12:34,125 --> 00:12:37,833
Έτσι ο Φαρίνι χαράζει το ταξίδι του
μέσω της Καλαχάρι.

254
00:12:38,042 --> 00:12:39,542
Έχει έναν σύντροφο μαζί του

255
00:12:39,708 --> 00:12:42,417
που ήταν πρώιμος φωτογράφος.

256
00:12:43,792 --> 00:12:45,417
Φωτογράφισε τους αμμόλοφους,

257
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
τεκμηρίωσε τους μεγάλους καταρράκτες
που ονομάζεται Augrabies,

258
00:12:49,167 --> 00:12:52,667
φωτογράφισε τα δέντρα
και αυτές οι ογκώδεις φωλιές

259
00:12:52,833 --> 00:12:55,042
ότι βασικά
πιάνουν ένα ολόκληρο δέντρο.

260
00:12:56,375 --> 00:12:59,167
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι η Φαρίνι ήταν εκεί.

261
00:13:01,167 --> 00:13:03,917
Επιστρέφει, λοιπόν, η Φαρίνι
από το ταξίδι του στην Καλαχάρι,

262
00:13:04,083 --> 00:13:07,792
και γράφει εκτενώς,
καλπάζοντας βιβλίο

263
00:13:07,917 --> 00:13:11,708
για τα κατορθώματά του,
Μέσω του Καλαχάρι.

264
00:13:11,875 --> 00:13:14,167
Τρία τέταρτα
μέσα από όλη την ιστορία,

265
00:13:14,292 --> 00:13:16,333
πέφτει στο γεγονός
ότι μια μέρα,

266
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
έπεσαν πάνω σε μερικά ερείπια.

267
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
Μιλάει για έναν κυκλικό τοίχο

268
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
περίπου τα τρία τέταρτα
μήκους ενός μιλίου.

269
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
Μιλάει για κολόνα με αυλό.

270
00:13:26,917 --> 00:13:29,042
Και μετά υπάρχει ένας βωμός.

271
00:13:29,208 --> 00:13:30,708
Δεν μπορεί να βρει επιγραφές,

272
00:13:30,875 --> 00:13:32,458
και επειδή είναι
ξεμένει από νερό,

273
00:13:32,667 --> 00:13:34,167
λέει ότι πρέπει να φύγουν.

274
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
Και αυτό είναι
η πρώτη πλήρης περιγραφή

275
00:13:37,708 --> 00:13:39,667
της Χαμένης Πόλης
της Καλαχάρι.

276
00:13:40,708 --> 00:13:45,625
Και από αυτή την περιγραφή,
ήταν εκατοντάδες άνθρωποι

277
00:13:45,792 --> 00:13:49,917
προσπαθώντας να βρεις
αυτό το μυθικό μέρος.

278
00:13:50,917 --> 00:13:52,750
[Shatner] Farini's
δελεαστικό παραμύθι

279
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
ηλεκτρισμένη
τη φαντασία του κοινού,

280
00:13:55,375 --> 00:13:58,167
και σύντομα νέο κύμα
των ατρόμητων εξερευνητών,

281
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
με κίνητρο την τύχη και τη δόξα,

282
00:14:01,125 --> 00:14:02,792
τόλμησε σε
η μεγάλη αμμώδης άβυσσος

283
00:14:03,000 --> 00:14:07,542
της Καλαχάρι
σε αναζήτηση αυτής της χαμένης πόλης.

284
00:14:08,583 --> 00:14:10,292
[Andrew] Ένας από τους ανθρώπους
που ενεπλάκη

285
00:14:10,458 --> 00:14:12,292
με την αναζήτηση
για έναν χαμένο πολιτισμό

286
00:14:12,458 --> 00:14:17,500
στην Καλαχάρι
ήταν ο Τζόσουα Νόρμαν Χάλντεμαν.

287
00:14:17,708 --> 00:14:20,667
Ήταν ο παππούς
του Έλον Μασκ.

288
00:14:20,833 --> 00:14:24,417
Και από το 1953 και μετά,

289
00:14:24,583 --> 00:14:27,500
σε 12 διαφορετικές περιπτώσεις,
θα πήγαινε

290
00:14:27,667 --> 00:14:29,917
στο Καλαχάρι με την οικογένειά του

291
00:14:30,083 --> 00:14:32,167
και θα έψαχναν
για αποδεικτικά στοιχεία

292
00:14:32,375 --> 00:14:35,542
κάποιου είδους, χμ,
ξέρεις, πολιτισμός.

293
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
[Lance Geiger] Το 1964,

294
00:14:38,542 --> 00:14:40,333
υπάρχει ένας εξερευνητής
με το όνομα A.J. Ήπιος.

295
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
Δημοσιεύει την αφήγησή του
της αποστολής.

296
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
Και ο A.J. Ο Clement καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό

297
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Η Φαρίνι ήταν χαμένη όλη την ώρα,

298
00:14:46,458 --> 00:14:48,042
που δεν ήξερε
όπου βρισκόταν.

299
00:14:48,208 --> 00:14:50,917
Και ο A.J. Ο Κλήμης έρχεται

300
00:14:51,083 --> 00:14:53,167
ένα μάτσο φυσικούς βράχους--
δολερίτης--

301
00:14:53,375 --> 00:14:55,792
που νομίζει
μπορεί να είναι αυτό που είδε η Φαρίνι.

302
00:14:55,958 --> 00:14:58,000
Λοιπόν, ίσως ήταν δολερίτης,

303
00:14:58,208 --> 00:15:00,583
και η Φαρίνι απλά δεν ήξερε
αυτό που έβλεπε,

304
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
ή μήπως βρήκε κάτι
δηλαδή, αυτή τη στιγμή, θαμμένος

305
00:15:03,000 --> 00:15:05,625
κάτω από την άμμο της Καλαχάρι.

306
00:15:06,708 --> 00:15:09,250
[Shatner] Για όσους έχουν τάση
να ανταποκριθεί στην πρόκληση,

307
00:15:09,417 --> 00:15:13,083
τη δυνατότητα ανακάλυψης
μια μυθική χαμένη πόλη στην Αφρική

308
00:15:13,250 --> 00:15:14,833
είναι μια σαγηνευτική πρόταση

309
00:15:15,042 --> 00:15:18,958
που θα μπορούσε να ξαναγράψει
Η αρχαία ιστορία της Αφρικής.

310
00:15:19,167 --> 00:15:21,667
Αλλά μέχρι σήμερα,
κανείς δεν τα κατάφερε

311
00:15:21,833 --> 00:15:23,500
για να επιβεβαιώσει τους ισχυρισμούς της Φαρίνι.

312
00:15:23,708 --> 00:15:27,125
Και με βάση το ιστορικό του
ως διασκεδαστής,

313
00:15:27,292 --> 00:15:30,583
πολλοί αναρωτήθηκαν,
ήταν η μνημειώδης ανακάλυψή του

314
00:15:30,708 --> 00:15:33,208
μόνο μέρος της πράξης;

315
00:15:35,208 --> 00:15:37,458
[Geiger] Η Μεγάλη Φαρίνι
έκανε τη φήμη του

316
00:15:37,583 --> 00:15:41,458
περπατώντας σε τεντωμένα σχοινιά
απέναντι από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

317
00:15:41,625 --> 00:15:46,125
Και γίνεται πολύ διάσημος
ως ερμηνευτής,

318
00:15:46,333 --> 00:15:47,917
και μετά κάνει
η πολύ περίεργη επιλογή

319
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
να πάει να εξερευνήσει την Αφρική.

320
00:15:53,458 --> 00:15:57,083
[Κρουαζιέρα] Το ανεξήγητο μυστήριο
με αυτή τη Χαμένη Πόλη

321
00:15:57,250 --> 00:16:01,000
της Καλαχάρι
είναι ο ίδιος ο άνθρωπος Φαρίνι.

322
00:16:01,167 --> 00:16:03,500
Η δουλειά του ήταν να διασκεδάζει.

323
00:16:03,625 --> 00:16:07,375
Η δουλειά του ήταν να κατασκευάζει.

324
00:16:07,542 --> 00:16:10,667
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
είδε πράγματι κάτι,

325
00:16:10,875 --> 00:16:13,625
ή μας διασκέδαζε;

326
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
Ήξερε να λέει μια ιστορία.

327
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
Ήταν αληθινό,
ή ήταν μυθοπλασία;

328
00:16:19,375 --> 00:16:22,167
[Shatner] Ήταν η Χαμένη Πόλη
της Καλαχάρι

329
00:16:22,292 --> 00:16:26,833
μια ολοκληρωμένη κατασκευή
από έναν πειστικό αφηγητή,

330
00:16:27,000 --> 00:16:30,125
ή θα μπορούσε να είναι
πολύ αληθινό μέρος;

331
00:16:30,292 --> 00:16:33,667
Ίσως να βρεθούν ενδείξεις
στις αρχαίες πέτρινες κατασκευές

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,792
που σημαδεύει αυτό το επικό τοπίο.

333
00:16:36,958 --> 00:16:41,375
Σε όλη τη Νότια Αφρική,
υπάρχουν υπέροχα ερείπια.

334
00:16:41,542 --> 00:16:45,083
Αρκεί να σκεφτεί κανείς
των ερειπίων της Μεγάλης Ζιμπάμπουε.

335
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
Αυτή ήταν κάποτε μια τεράστια πόλη.

336
00:16:47,667 --> 00:16:50,500
Mapungubwe στη Νότια Αφρική
έρχεται στο μυαλό.

337
00:16:50,667 --> 00:16:53,917
Άλλη μια περιτειχισμένη πόλη,
και είναι παντού.

338
00:16:54,083 --> 00:16:56,417
Έτσι, αν είναι εκεί,
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

339
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
ότι θα μπορούσε να υπάρξει
κάτι παρόμοιο

340
00:16:58,875 --> 00:17:00,125
στην Καλαχάρι.

341
00:17:00,250 --> 00:17:03,167
Αν υπάρχει μια χαμένη πόλη
να βρεθεί,

342
00:17:03,333 --> 00:17:05,375
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να μην πάω να το ψάξω.

343
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
Φανταστείτε να το έχετε αυτό
στο όνομά σου.

344
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Σίγουρα θα είμαι
επιστρέφοντας στην Καλαχάρι.

345
00:17:12,333 --> 00:17:14,208
Έχω τον πυρετό της χαμένης πόλης,

346
00:17:14,375 --> 00:17:18,167
και νομίζω, δυστυχώς,
ε, είναι μόνιμο.

347
00:17:19,125 --> 00:17:21,833
Βρίσκοντας τη Χαμένη Πόλη
της Καλαχάρι

348
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
παραμένει υψηλός στόχος
για πολλούς εξερευνητές.

349
00:17:24,708 --> 00:17:26,833
Ωστόσο, αν ανακαλυφθεί,

350
00:17:27,042 --> 00:17:29,167
θα ένα ποτέ-γνωστό
πολιτισμού

351
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
πρέπει να προστεθούν
στα βιβλία της ιστορίας;

352
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Ποιος μπορεί να πει;

353
00:17:33,417 --> 00:17:37,833
Υπάρχει όμως και άλλο
πραγματική πόλη στην Αφρική

354
00:17:37,958 --> 00:17:40,083
κάθεται σε πλήρη καταστροφή,

355
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
και κανείς δεν ξέρει γιατί,
πριν από αιώνες,

356
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
εγκαταλείφθηκε μυστηριωδώς.

357
00:17:50,875 --> 00:17:52,667
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

358
00:17:52,833 --> 00:17:57,333
Διάσπαρτα κατά μήκος του μεγαλοπρεπούς
330 μίλια ακτογραμμής

359
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
βρίσκεται τα απομεινάρια
μιας κάποτε ακμάζουσας

360
00:17:59,708 --> 00:18:02,167
μεσαιωνικό εμπορικό δίκτυο.

361
00:18:02,333 --> 00:18:07,000
Ανάμεσα στα 116 ιστορικά
Οικισμοί Σουαχίλι

362
00:18:07,208 --> 00:18:10,083
είναι το μεγαλύτερο λιμάνι της πόλης
της Μομπάσα

363
00:18:10,208 --> 00:18:13,167
και τις μαγευτικές παραλίες
του Μαλίντι.

364
00:18:13,375 --> 00:18:17,500
Και φωλιασμένος ανάμεσά τους,
σε ένα αρχαίο τροπικό δάσος,

365
00:18:17,667 --> 00:18:23,208
είναι τα ερείπια μιας μυστηριωδώς
εγκαταλελειμμένη πόλη που ονομάζεται Gedi.

366
00:18:24,375 --> 00:18:26,833
[Wynne-Jones] Όταν ο Gedi
ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά,

367
00:18:27,042 --> 00:18:29,333
δεν ήταν
ένα εντελώς άγνωστο site.

368
00:18:29,542 --> 00:18:32,000
Οι άνθρωποι που ζουν τριγύρω
Ο Gedi ήξερε πάντα

369
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
για τα ερείπια.

370
00:18:33,583 --> 00:18:37,167
Υπάρχουν πολλές τοπικές ιστορίες

371
00:18:37,375 --> 00:18:39,958
σχετικά με το σωματείο
του ιστότοπου με πνεύματα,

372
00:18:40,083 --> 00:18:42,833
και πολλά από τα Σουαχίλι
στην ακτή

373
00:18:42,958 --> 00:18:46,167
σκεφτείτε το Gedi ως το site
πολλών από τους προγόνους τους.

374
00:18:46,333 --> 00:18:49,167
Και μετά μερικά
των άλλων τοπικών ομάδων

375
00:18:49,375 --> 00:18:51,708
πίστεψε ότι ήταν
το σπίτι των πνευμάτων των προγόνων

376
00:18:51,875 --> 00:18:53,583
και πρέπει να αποφεύγεται.

377
00:18:53,792 --> 00:18:57,333
Πρώτα ανασκάφηκε
ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1940,

378
00:18:57,458 --> 00:19:01,625
από τον πρωτοπόρο αρχαιολόγο
της ακτής Σουαχίλι

379
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
που ονομάζεται Τζέιμς Κέρκμαν.

380
00:19:03,417 --> 00:19:07,292
Και υπήρχε γραπτός απολογισμός
των ανασκαφών του Kirkman.

381
00:19:07,458 --> 00:19:09,042
Και στην πραγματικότητα,
ήταν η πρώτη τοποθεσία Σουαχίλι

382
00:19:09,208 --> 00:19:11,667
να ανασκαφεί ποτέ.

383
00:19:11,875 --> 00:19:13,750
Οι κάτοικοι του Γεδίου

384
00:19:13,875 --> 00:19:18,333
είναι σίγουρα μέρος
από αυτά που καταλαβαίνουμε

385
00:19:18,500 --> 00:19:20,625
ως σουαχίλι
παράκτια παράδοση.

386
00:19:20,750 --> 00:19:23,875
Αλλά δεν υπάρχουν ιστορίες
που σχετίζονται με τον Γκέντι,

387
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
Χμ, κάτι που είναι αρκετά ασυνήθιστο,
γιατί υπάρχουν ιστορίες

388
00:19:27,208 --> 00:19:30,042
που σχετίζονται
σε άλλες κοντινές πόλεις.

389
00:19:30,208 --> 00:19:33,458
Ποιος ακριβώς ήρθε στο Gedi
τον 11ο αιώνα,

390
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Εμ, δεν ξέρουμε εντελώς.

391
00:19:36,250 --> 00:19:40,500
Κενυάτης αρχαιολόγος
Δρ Freda Nkirote,

392
00:19:40,667 --> 00:19:43,375
με τα Εθνικά Μουσεία
της Κένυας,

393
00:19:43,542 --> 00:19:46,500
έχει μελετήσει
ο οικισμός εδώ και δεκαετίες

394
00:19:46,708 --> 00:19:50,000
και έχει αποκαλύψει πολλές ενδείξεις
για τον ευημερούντα πολιτισμό

395
00:19:50,083 --> 00:19:53,583
που κάποτε ευδοκιμούσε εκεί.

396
00:20:33,417 --> 00:20:36,083
[Wynne-Jones] Βρήκαμε
εφυαλωμένα κεραμικά

397
00:20:36,250 --> 00:20:38,167
από τον ισλαμικό κόσμο,

398
00:20:38,333 --> 00:20:41,500
πορσελάνες που είχαν έρθει
σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα.

399
00:20:41,667 --> 00:20:43,667
Είχαν συναλλαγές
μακρυά.

400
00:20:43,833 --> 00:20:45,292
Κάποτε ήταν

401
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
αυτού του είδους το κεντρικό σημείο
στο εμπόριο του Ινδικού Ωκεανού.

402
00:20:48,042 --> 00:20:52,083
Κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων,
μεγάλωσε ως κέντρο πλούτου.

403
00:20:52,292 --> 00:20:55,000
[Shatner] Η φύση
των εξωτικών αντικειμένων

404
00:20:55,167 --> 00:20:56,792
ανακαλύφθηκε στα ερείπια Gedi

405
00:20:57,000 --> 00:21:00,792
προτείνω ότι ήταν κάποτε
μια ακμάζουσα εμπορική πόλη.

406
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
Αλλά για αιώνες,

407
00:21:03,625 --> 00:21:06,000
αρχαιολόγοι
δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί

408
00:21:06,208 --> 00:21:08,708
αυτό που προκάλεσε χιλιάδες
των ανθρώπων να φύγουν

409
00:21:08,875 --> 00:21:12,542
τόσο καλοφτιαγμένο
και επιτυχημένη πόλη.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
[Wynne-Jones] Το μεγάλο ερώτημα
σχετικά με τον Gedi

411
00:21:15,042 --> 00:21:17,333
γι' αυτό εγκαταλείφθηκε.

412
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
Μομπάσα και Μαλίντι,
δύο από τους πλησιέστερους γείτονες του Γκέντι,

413
00:21:20,875 --> 00:21:23,500
όχι μόνο συνέχισε
να είναι κατειλημμένο

414
00:21:23,667 --> 00:21:25,708
αλλά άκμασε τους μετέπειτα αιώνες.

415
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
Είναι ακόμα
μεγάλα κέντρα σήμερα.

416
00:21:27,625 --> 00:21:32,167
Γιατί λοιπόν ο Γκέντι έγινε αβίωτος

417
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
είναι κάτι που δεν ξέρουμε.

418
00:21:33,542 --> 00:21:35,667
Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.

419
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
[Shatner] Τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει

420
00:21:38,292 --> 00:21:40,625
υποτιθέμενη μαζική έξοδο;

421
00:21:40,833 --> 00:21:43,167
Ενώ κάποιοι θεωρητικοποιούν
ήταν αρρώστια

422
00:21:43,375 --> 00:21:45,292
ή το γλυκό νερό στεγνώνει

423
00:21:45,458 --> 00:21:49,542
ή ίσως ακόμη
διαταραχή στους εμπορικούς δρόμους,

424
00:21:49,708 --> 00:21:53,833
αυτό που προκαλεί σύγχυση είναι ότι βασίζεται
σε αρχαιολογικά στοιχεία,

425
00:21:53,958 --> 00:21:58,458
πολλοί πιστεύουν ότι ο Γκέντι ήταν έρημος
πρακτικά μια νύχτα.

426
00:22:33,875 --> 00:22:35,583
[Shatner] Το έκαναν οι κάτοικοι
του Gedi

427
00:22:35,750 --> 00:22:38,750
πραγματικά αρπάξει τόσο πολύ
όπως μπορούσαν να κουβαλήσουν και να τρέξουν;

428
00:22:38,875 --> 00:22:42,292
Και αν ναι,
από τι έτρεχαν;

429
00:22:42,500 --> 00:22:47,333
Λοιπόν, η τοπική λαογραφία προτείνει
μια στοιχειωμένη πιθανότητα.

430
00:22:47,500 --> 00:22:49,458
λέγεται
ότι οι άνθρωποι του Γεδή

431
00:22:49,625 --> 00:22:53,500
μπορεί να ήταν
δραπετεύοντας από τα κακά πνεύματα.

432
00:22:53,625 --> 00:22:55,042
[Bellinger] Η ιδέα

433
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
ότι τα κακά πνεύματα
είχε κάτι να κάνει

434
00:22:56,708 --> 00:22:59,542
με την εγκατάλειψη του Γκέντι
προέρχεται από

435
00:22:59,708 --> 00:23:03,292
α-ένα πραγματικό και βαθιά ενσωματωμένο
πνευματική πίστη

436
00:23:03,417 --> 00:23:05,917
σε πλάσματα γνωστά ως τζιν.

437
00:23:07,125 --> 00:23:09,417
Το τζιν εμπνέει την περιέργεια

438
00:23:09,583 --> 00:23:11,708
και ένα ορισμένο ποσό φόβου,
ακόμα και σήμερα,

439
00:23:11,875 --> 00:23:16,750
μεταξύ των τοπικών φυλών
στην περιοχή Gedi.

440
00:23:17,792 --> 00:23:20,042
[Ο Nkirote διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

441
00:24:00,875 --> 00:24:04,333
[Shatner] Ήταν η πίστη σε
ισχυρά, υπερφυσικά πλάσματα

442
00:24:04,542 --> 00:24:08,042
κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνο
για την εγκατάλειψη του Gedi;

443
00:24:08,208 --> 00:24:11,083
Είναι μόνο μία από τις πολλές ερωτήσεις
ακόμα να απαντηθεί

444
00:24:11,292 --> 00:24:16,792
σχετικά με την ιστορία αυτού
Αφρικανικό αρχαιολογικό αίνιγμα.

445
00:24:17,792 --> 00:24:20,667
Θα τα ερείπια του Gedi
αποκαλύψτε ποτέ το μυστικό

446
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
γιατί αυτή η πόλη εγκαταλείφθηκε,

447
00:24:23,125 --> 00:24:23,225
γιατί αυτή η πόλη εγκαταλείφθηκε,

448
00:24:24,708 --> 00:24:28,167
ή θα παραμείνει η ιστορία του
μια συναρπαστική ιστορία λαογραφίας;

449
00:24:28,375 --> 00:24:30,000
Με τόσους διαφορετικούς πολιτισμούς,

450
00:24:30,208 --> 00:24:33,667
Η Αφρική βρίθει
με συναρπαστικούς τοπικούς θρύλους,

451
00:24:33,875 --> 00:24:39,625
συμπεριλαμβανομένων των φυλετικών παραμυθιών
από μυστηριώδεις μπλε πέτρες

452
00:24:39,833 --> 00:24:44,125
που λέγονται
να είναι πιο σπάνιο από τα διαμάντια.

453
00:24:48,417 --> 00:24:50,167
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

454
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Αυτό το μικρό
είναι γνωστή η παράκτια χώρα

455
00:24:53,542 --> 00:24:56,125
για την εκπληκτική φυσική ομορφιά του,

456
00:24:56,333 --> 00:25:00,917
ποικίλα οικοσυστήματα και
έναν πλούτο ορυκτών πόρων.

457
00:25:01,083 --> 00:25:05,417
Από το 1930,
υπολογίζεται σε 15 δισεκατομμύρια δολάρια

458
00:25:05,542 --> 00:25:08,458
αξίας των διαμαντιών έχουν
εξορύχθηκε επίσημα εδώ,

459
00:25:08,542 --> 00:25:12,667
συμπεριλαμβανομένων
ο τεράστιος βράχος 969 καρατίων

460
00:25:12,792 --> 00:25:15,667
γνωστό ως
το αστέρι της Σιέρα Λεόνε.

461
00:25:15,875 --> 00:25:20,125
Όμως το 1990,
μια γεωλογική ανακάλυψη

462
00:25:20,292 --> 00:25:23,792
πολύ διαφορετικού είδους
θα θάμπωνε τους ειδικούς της ροκ

463
00:25:23,917 --> 00:25:26,500
και εκτόξευση
μια περιπέτεια κυνηγιού πέτρας

464
00:25:26,708 --> 00:25:29,792
που διήρκεσε πάνω από 30 χρόνια.

465
00:25:29,917 --> 00:25:31,375
[Andrew] Το 1990,

466
00:25:31,583 --> 00:25:33,375
Ιταλός γεωλόγος

467
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
με το όνομα Αντόνιο Πιτόνι

468
00:25:35,917 --> 00:25:39,333
πήγε στη Σιέρα Λεόνε,

469
00:25:39,500 --> 00:25:43,625
και βρέθηκε να μιλάει
με έναν από τους αρχηγούς

470
00:25:43,750 --> 00:25:47,917
των φυλών Φούλα
στην περιοχή αυτή.

471
00:25:48,125 --> 00:25:51,833
Άρχισαν να μιλάνε
για το από πού προήλθαν τα διαμάντια,

472
00:25:52,042 --> 00:25:53,375
και είπε αυτός ο αρχηγός
ότι ήρθαν από τον ουρανό,

473
00:25:53,542 --> 00:25:55,292
έπεσαν από τον ουρανό.

474
00:25:55,458 --> 00:25:58,667
Ο Πιτόνι του είπε, «Λοιπόν,
τι άλλο πέφτει από τον ουρανό;»

475
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
Και ο αρχηγός του είπε:
«Μπορούμε να σας δείξουμε».

476
00:26:02,208 --> 00:26:05,833
Και ένας σαμάνος τον πήρε
σε μια τοποθεσία,

477
00:26:06,042 --> 00:26:09,458
και άρχισε
σκάβοντας το έδαφος

478
00:26:09,667 --> 00:26:13,000
και του έδειξε
αυτές οι μπλε πέτρες,

479
00:26:13,208 --> 00:26:16,000
ή ουρανοξύστες,
όπως είναι επίσης γνωστά.

480
00:26:16,208 --> 00:26:18,958
Και είπε ο σαμάνος
ότι αυτά έπεσαν από τον ουρανό.

481
00:26:19,958 --> 00:26:22,667
[Shatner] Πέτρες που έπεσαν
από τον ουρανό;

482
00:26:22,875 --> 00:26:27,625
Ενώ η ιστορία προέλευσης ήταν εύκολη
να απορριφθεί ως τοπική μυθολογία,

483
00:26:27,750 --> 00:26:29,333
το οδοντωτό σχήμα των βράχων

484
00:26:29,500 --> 00:26:32,833
και ασυνήθιστη μπλε πατίνα
ήταν ιντριγκαδόρικο.

485
00:26:33,042 --> 00:26:36,042
Και όταν γεμολόγος
και σπάνιος συλλέκτης μετεωριτών

486
00:26:36,208 --> 00:26:39,625
Ο Τζάρεντ Κόλινς είδε
αυτές οι αινιγματικές πέτρες

487
00:26:39,750 --> 00:26:42,000
για πρώτη φορά,
θα τον έθετε

488
00:26:42,167 --> 00:26:46,333
σε μια 12χρονη αναζήτηση να απαντήσει σε ένα
απλή ερώτηση -

489
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
τι ειναι αυτοι

490
00:26:49,125 --> 00:26:51,708
[Jared] Το 2013,
Ήμουν στο Χονγκ Κονγκ

491
00:26:51,875 --> 00:26:53,958
για την ετήσια έκθεση πολύτιμων λίθων,

492
00:26:54,083 --> 00:26:56,208
και ένας έμπορος με είχε καλέσει
στο σπίτι του

493
00:26:56,417 --> 00:26:59,750
για να δεις τη συλλογή του
από σπάνιους πολύτιμους λίθους.

494
00:26:59,875 --> 00:27:01,625
Βλέπω ένα μπλε βράχο.

495
00:27:01,792 --> 00:27:03,875
Το μπλε είναι πολύ εντυπωσιακό.

496
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Και το σήκωσα, και ήξερα

497
00:27:06,875 --> 00:27:09,125
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό.

498
00:27:09,292 --> 00:27:11,375
Και ρώτησα τον τύπο,
«Τι είναι αυτό;

499
00:27:11,542 --> 00:27:14,458
Και είπε, "Αυτός είναι ο ουρανός,
αυτός είναι ο ουρανός».

500
00:27:14,583 --> 00:27:17,542
Αυτό είναι ένα αντικείμενο

501
00:27:17,708 --> 00:27:20,000
που υποτίθεται ήρθε
από τους ουρανούς

502
00:27:20,167 --> 00:27:22,250
και χώθηκε στη Γη.

503
00:27:22,417 --> 00:27:24,417
τον ρώτησα
αν μου το πουλούσε,

504
00:27:24,542 --> 00:27:26,125
και είπε όχι.

505
00:27:26,208 --> 00:27:28,125
Και αυτός είναι ένας τύπος
που θα πουλούσε οτιδήποτε.

506
00:27:28,250 --> 00:27:31,500
Νομίζω για σχεδόν ένα χρόνο,
Ενόχλησα αυτόν τον τύπο.

507
00:27:31,708 --> 00:27:34,583
Τελικά συμφώνησε
να μου πουλήσει ένα γραμμάριο,

508
00:27:34,708 --> 00:27:35,958
το μικρό κομμάτι.

509
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Και μόλις
όπως το έπιασα,

510
00:27:38,000 --> 00:27:40,292
Το έκοψα αμέσως στη μέση

511
00:27:40,500 --> 00:27:43,292
και έστειλα τα μισά

512
00:27:43,458 --> 00:27:46,417
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον
Επιστήμες της Γης και του Διαστήματος.

513
00:27:46,583 --> 00:27:49,833
Και ο Δρ Τόνι Ίρβινγκ το έκανε
αυτό που νομίζω είναι

514
00:27:50,000 --> 00:27:52,333
η καλύτερη ανάλυση που έχει γίνει μέχρι σήμερα.

515
00:27:52,542 --> 00:27:54,167
Και βρήκε

516
00:27:54,333 --> 00:27:57,958
ότι οι πέτρες είναι ουσιαστικά
ορθοπυριτικό ασβέστιο.

517
00:27:58,125 --> 00:28:01,542
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι φυσικό,
αλλά η ανάλυσή του ήταν

518
00:28:01,708 --> 00:28:05,958
ότι μάλλον είναι τεχνητό,

519
00:28:06,125 --> 00:28:08,292
είναι ένα τεχνητό υλικό.

520
00:28:08,417 --> 00:28:11,542
Δεν ήταν σε θέση
για να αναγνωρίσετε τη μπλε χρωστική.

521
00:28:11,750 --> 00:28:13,292
Δεν είναι σαν χρωστική ουσία.

522
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις με αυτό.

523
00:28:15,042 --> 00:28:18,208
Η μπλε χρωστική
παραμένει άγνωστη.

524
00:28:19,292 --> 00:28:20,667
[McGee] Το πιο ανώμαλο
χαρακτηριστικό είναι,

525
00:28:20,833 --> 00:28:22,000
γιατί είναι μπλε;

526
00:28:22,208 --> 00:28:23,792
Υπάρχουν τρόποι
μπορείτε να προσθέσετε μια βαφή,

527
00:28:23,958 --> 00:28:26,042
αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς

528
00:28:26,250 --> 00:28:28,500
αυτό θα ήταν
επιτεύχθηκε εκεί.

529
00:28:28,667 --> 00:28:32,708
Όταν γίνεται δειγματοληψία της πέτρας
και κομμάτια κόβονται,

530
00:28:32,875 --> 00:28:35,583
το είδος του χρώματος
καταρρέει μαζί του,

531
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
και έτσι δεν έχουμε ιδέα

532
00:28:37,375 --> 00:28:40,500
ό,τι όποιος έκανε τους ουρανοξύστες
τα χρησιμοποιούσε για να τα κάνει μπλε,

533
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
και αυτό είναι πολύ ωραίο.

534
00:28:43,208 --> 00:28:45,083
[Shatner] Μετά
η αρχική ανάλυση,

535
00:28:45,208 --> 00:28:49,375
Ο Τζάρεντ έστειλε δείγματα skystone
σε 15 εργαστήρια σε όλο τον κόσμο.

536
00:28:49,542 --> 00:28:51,750
Ενώ τα ακίνητα
του μπλε χρωματισμού

537
00:28:51,917 --> 00:28:54,083
των βράχων
παραμένουν ασαφείς,

538
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
τις εκτενείς επιστημονικές δοκιμές
φαίνεται να προτείνει

539
00:28:57,125 --> 00:29:00,167
ότι η ίδια η πέτρα
ήταν κατά κάποιο τρόπο

540
00:29:00,375 --> 00:29:03,292
σφυρηλατημένη από τον άνθρωπο.

541
00:29:04,208 --> 00:29:05,667
[McGee] Τα δεδομένα που παράγονται

542
00:29:05,750 --> 00:29:08,042
όταν αναλύθηκαν οι ουρανοξύστες
παρέχει έναν αγώνα,

543
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
και αυτό είναι με αυτό που λέμε
ένα γεωπολυμερές--

544
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
με άλλα λόγια,
σκυρόδεμα ή τσιμέντο.

545
00:29:13,375 --> 00:29:16,667
Σύμφωνα με τους αριθμούς που είδα,
αυτό μπορεί να είναι οπουδήποτε

546
00:29:16,833 --> 00:29:19,417
από μερικές χιλιάδες σε δεκάδες
χιλιάδων ετών.

547
00:29:19,583 --> 00:29:20,833
Δεν ξέρουμε.

548
00:29:21,042 --> 00:29:22,458
Και έτσι, ίσως

549
00:29:22,583 --> 00:29:25,250
είναι ένα συγκεκριμένο μυστήριο
από το παρελθόν του πολιτισμού.

550
00:29:26,292 --> 00:29:29,000
[Shatner] Η ανάλυση
αυτού του μυστηριώδους υλικού

551
00:29:29,167 --> 00:29:31,208
εγείρει ένα συναρπαστικό ερώτημα.

552
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
Είναι οι μπλε ουρανοξύστες
το προϊόν

553
00:29:34,042 --> 00:29:36,292
ενός αρχαίου
Η αφρικανική χαμένη τεχνολογία;

554
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
[Τζάρεντ] Ένα πράγμα
που ξέρουμε ότι είναι

555
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
ότι ό,τι το δημιούργησε
χρειαζόταν υψηλή θερμοκρασία

556
00:29:43,208 --> 00:29:45,292
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

557
00:29:45,500 --> 00:29:50,000
Αυτό θα απαιτούσε
έχοντας ένα φούρνο στη Σιέρα Λεόνε

558
00:29:50,167 --> 00:29:52,583
5.000, 6.000, 7.000,
Πριν από 8.000 χρόνια,

559
00:29:52,708 --> 00:29:56,000
που είμαι αρκετά σίγουρος
που δεν είχαν.

560
00:29:57,042 --> 00:29:59,208
Γνωρίζουμε ότι οι Μεσοποτάμιοι
ήταν οι πρώτοι

561
00:29:59,375 --> 00:30:02,333
να εφεύρουν την τεχνολογία κλιβάνων.

562
00:30:02,458 --> 00:30:04,417
Αυτό θα ήταν
γύρω στο 5000 ή 6000 π.Χ.

563
00:30:04,542 --> 00:30:05,750
Έτσι,

564
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
είναι μια χαμένη τεχνολογία;

565
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
Η επιστήμη λέει συνέχεια

566
00:30:10,708 --> 00:30:14,292
ότι είναι δυνητικά ανθρωπογενής,
τεχνητό.

567
00:30:14,458 --> 00:30:18,542
Τι κάνει αυτό το υλικό
στη Σιέρα Λεόνε;

568
00:30:18,750 --> 00:30:20,167
Έχω ξοδέψει περισσότερα
από 12 χρόνια τώρα

569
00:30:20,375 --> 00:30:21,958
προσπαθεί να πάρει
μέχρι το κάτω μέρος αυτού του πράγματος.

570
00:30:22,042 --> 00:30:24,000
Υπάρχει ένα μυστήριο εδώ μέσα

571
00:30:24,167 --> 00:30:26,417
αυτό δεν είναι ακόμα
αποκαλύπτεται,

572
00:30:26,542 --> 00:30:29,958
και θα ήθελα πολύ
για να μάθετε τι είναι αυτό.

573
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
Όποιες κι αν είναι οι γαλάζιες πέτρες του ουρανού,

574
00:30:32,667 --> 00:30:36,208
είναι αναμφίβολα
εξαιρετικά σπάνιο και εξωτικό.

575
00:30:36,375 --> 00:30:39,292
Αλλά υπάρχει και άλλο
Αφρικανικό μυστήριο,

576
00:30:39,458 --> 00:30:42,167
ακόμα πιο αρχαία,
που έχει γοητεύσει τον κόσμο

577
00:30:42,333 --> 00:30:43,875
για περισσότερα από 2.000 χρόνια--

578
00:30:44,083 --> 00:30:46,917
το μελλοντικό
ανακαλύφθηκε τοποθεσία

579
00:30:47,083 --> 00:30:50,333
του τάφου της Κλεοπάτρας.

580
00:30:54,292 --> 00:30:55,625
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

581
00:30:55,792 --> 00:30:57,917
Αυτή η άνυδρη γη είναι το σπίτι

582
00:30:58,083 --> 00:31:00,167
στο μεγαλύτερο ποτάμι του κόσμου,
ο Νείλος,

583
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
και πολλούς αρχαίους πολιτισμούς,

584
00:31:03,208 --> 00:31:07,250
συμπεριλαμβανομένου του βασιλείου του Κους
στο σύγχρονο Σουδάν,

585
00:31:07,375 --> 00:31:10,958
η αυτοκρατορία των Ακσουμιτών στην Αιθιοπία,

586
00:31:11,083 --> 00:31:13,875
και οι ισχυροί
και μυστηριώδες βασίλειο

587
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
γνωστή ως αρχαία Αίγυπτος.

588
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
[Geiger] Αυτός ο μεγάλος πολιτισμός
της Αιγύπτου--

589
00:31:19,667 --> 00:31:22,083
δεν σκεφτόμαστε πάντα πραγματικά
για την Αφρική, αλλά είναι.

590
00:31:22,292 --> 00:31:24,667
Άφησε πίσω του τις πυραμίδες
και η Σφίγγα,

591
00:31:24,792 --> 00:31:26,583
όλες αυτές οι μεγάλες κατασκευές

592
00:31:26,708 --> 00:31:29,167
που κράτησαν χιλιάδες
των ετών.

593
00:31:29,333 --> 00:31:32,875
Αλλά ένας από τους λόγους
ότι τόσο μας συνεπαίρνει είναι ότι

594
00:31:33,083 --> 00:31:35,083
υπάρχουν ακόμα τόσα
δεν ξέρουμε.

595
00:31:36,375 --> 00:31:37,917
[Shatner] Στοιχεία
μιας κάποτε προχωρημένης

596
00:31:38,042 --> 00:31:40,125
και μπορεί να βρεθεί μια ακμάζουσα αυτοκρατορία

597
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
στο έκτακτο
μηχανική στο Κάιρο,

598
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
τους μεγάλους ναούς

599
00:31:44,208 --> 00:31:46,917
και αμόλυντους βασιλικούς τάφους
του Λούξορ,

600
00:31:47,083 --> 00:31:48,708
και τα σαγηνευτικά ερείπια

601
00:31:48,875 --> 00:31:54,083
του τελευταίου κέντρου της αρχαίας Αιγύπτου
της εξουσίας, Αλεξάνδρεια.

602
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

603
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
30 μίλια δυτικά της Αλεξάνδρειας.

604
00:31:59,042 --> 00:32:02,625
Σύμφωνα με διάσημους
η αρχαιολόγος Kathleen Martinez,

605
00:32:02,792 --> 00:32:05,750
που ηγήθηκε των ανασκαφών εδώ
για 20 χρόνια,

606
00:32:05,917 --> 00:32:10,083
αυτό το τεράστιο δύο τετραγωνικά μίλια
συγκρότημα ναού θα μπορούσε να αποκαλύψει ένα

607
00:32:10,250 --> 00:32:12,167
από τα μεγαλύτερα
διαρκή μυστήρια

608
00:32:12,333 --> 00:32:14,792
του αρχαίου αιγυπτιακού κόσμου.

609
00:32:15,917 --> 00:32:18,500
[Martinez] Αυτό είναι
ένας αρχαίος ναός, πολύ ιερός.

610
00:32:18,708 --> 00:32:20,083
Και κανένας

611
00:32:20,250 --> 00:32:23,167
νόμιζε ότι ήταν
σημαντικό ναό

612
00:32:23,250 --> 00:32:27,208
γιατί ήταν
ολοσχερώς κατεστραμμένο, εγκαταλελειμμένο,

613
00:32:27,375 --> 00:32:30,750
και ήταν πολύ λίγα
πληροφορίες για αυτό το μέρος.

614
00:32:30,917 --> 00:32:33,500
Ήταν ο μοναδικός ναός στην Αίγυπτο

615
00:32:33,708 --> 00:32:37,125
που δεν ξέρεις
στον οποίο ήταν αφιερωμένο.

616
00:32:37,292 --> 00:32:39,750
Είπα λοιπόν
πρέπει να ανασκάψουμε.

617
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
Θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο μέρος ανάπαυσης

618
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
της βασίλισσας Κλεοπάτρας.

619
00:32:44,875 --> 00:32:46,708
[Shatner] Αποκάλυψη
η μυστηριώδης ζωή και θάνατος

620
00:32:46,875 --> 00:32:50,083
της βασίλισσας Κλεοπάτρας--
ο τελευταίος φαραώ της Αιγύπτου--

621
00:32:50,292 --> 00:32:53,708
ήταν η φιλοδοξία
αμέτρητων εξερευνητών.

622
00:32:53,875 --> 00:32:58,000
Μετά την άνοδο στο θρόνο
το 51 π.Χ. σε ηλικία μόλις 18 ετών,

623
00:32:58,167 --> 00:33:02,542
Η Κλεοπάτρα έγινε η πλουσιότερη,
η πιο ισχυρή γυναίκα στη Γη.

624
00:33:02,708 --> 00:33:08,083
Η Κλεοπάτρα Ζ' ήταν η τελευταία ηγεμόνας
της Αιγύπτου, η τελευταία βασίλισσα

625
00:33:08,208 --> 00:33:11,250
την εποχή που οι άντρες ήταν
πραγματικά κυριαρχεί σε όλα

626
00:33:11,417 --> 00:33:13,500
από τα πιο σημαντικά
πολιτικές θέσεις.

627
00:33:14,542 --> 00:33:16,792
Ήταν μια ισχυρή γυναίκα
από μόνη της.

628
00:33:16,875 --> 00:33:19,833
Η δουλειά της Κλεοπάτρας ήταν πραγματικά
να συνηγορήσει

629
00:33:20,000 --> 00:33:22,667
για τις ανάγκες της Αιγύπτου,
που σε αυτό το σημείο

630
00:33:22,792 --> 00:33:25,417
ήταν πολύ
που κυβερνάται από τη Ρώμη.

631
00:33:25,583 --> 00:33:28,500
Ένας από τους βασικούς τρόπους
στο οποίο η Κλεοπάτρα το έκανε αυτό ήταν

632
00:33:28,667 --> 00:33:32,375
ευθυγραμμίζοντας τον εαυτό της ρομαντικά
με τους ηγέτες της Ρώμης.

633
00:33:32,542 --> 00:33:35,333
Άρα ήταν πολύ έξυπνη.

634
00:33:35,542 --> 00:33:37,708
Όμως η Κλεοπάτρα παραμένει
μυστήριο για εμάς

635
00:33:37,875 --> 00:33:41,708
γιατί γράφτηκε γι' αυτήν
από Ρωμαίους συγγραφείς,

636
00:33:41,917 --> 00:33:45,667
και οι Ρωμαίοι συγγραφείς είχαν μια τάση
να την υποτιμήσει

637
00:33:45,875 --> 00:33:48,375
και να τη ζωγραφίσω
υπό ένα πολύ ιδιαίτερο πρίσμα,

638
00:33:48,542 --> 00:33:50,125
που μπορεί να είναι αληθινό ή όχι.

639
00:33:50,250 --> 00:33:51,500
Και φυσικά

640
00:33:51,708 --> 00:33:53,375
δεν ξέρουμε
όπου ήταν θαμμένη.

641
00:33:54,375 --> 00:33:57,125
[Naunton] Η ερώτηση
του εντοπισμού

642
00:33:57,292 --> 00:33:59,875
και η φύση
του τάφου της Κλεοπάτρας είναι ένα

643
00:34:00,042 --> 00:34:04,625
από τα μεγάλα προβλήματα
για την αιγυπτιακή αρχαιολογία.

644
00:34:04,708 --> 00:34:07,000
Φαίνεται σχεδόν σαν μια ανωμαλία.

645
00:34:07,125 --> 00:34:10,667
Οδηγούμαστε να το πιστεύουμε
εκείνος ο τάφος ήταν στην Αλεξάνδρεια.

646
00:34:10,875 --> 00:34:13,333
Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε,

647
00:34:13,500 --> 00:34:17,000
σχεδόν καθόλου αρχαιολογικό
στοιχεία για αυτόν τον τάφο.

648
00:34:17,208 --> 00:34:18,917
[Shatner] Για αιώνες,

649
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
αρχαιολόγοι και εξερευνητές
έψαξαν την αρχαία πόλη

650
00:34:21,708 --> 00:34:25,292
της Αλεξάνδρειας για το θρυλικό
χαμένος τάφος της Κλεοπάτρας

651
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
χωρίς επιτυχία.

652
00:34:27,208 --> 00:34:31,333
Αλλά με βάση τις ανακαλύψεις της
στο Taposiris Magna,

653
00:34:31,542 --> 00:34:34,958
πολλοί πιστεύουν
Η Kathleen Martinez μπορεί να είναι κοντά

654
00:34:35,083 --> 00:34:39,000
για τον εντοπισμό της μεγάλης βασίλισσας
τελικός χώρος ανάπαυσης.

655
00:34:39,167 --> 00:34:43,333
[Martinez] Πλούταρχος, ένας από τους
οι σημαντικότεροι αρχαίοι συγγραφείς,

656
00:34:43,542 --> 00:34:46,958
είπε ότι η Κλεοπάτρα θάφτηκε
σε ναό της Ίσιδας.

657
00:34:47,958 --> 00:34:51,292
Τώρα έκανα ανασκαφές
για 20 σεζόν.

658
00:34:51,458 --> 00:34:53,750
Στη δεύτερη σεζόν,

659
00:34:53,917 --> 00:34:57,458
μπορέσαμε να ανακαλύψουμε
ότι πρόκειται για αρχαίο ναό

660
00:34:57,625 --> 00:34:59,667
αφιερωμένο στη θεά Ίσιδα.

661
00:34:59,875 --> 00:35:04,833
Έχουμε αποκαλύψει περισσότερα
πάνω από 3.000 αντικείμενα,

662
00:35:05,042 --> 00:35:06,667
και τα περισσότερα αντικείμενα

663
00:35:06,875 --> 00:35:10,000
που ανακαλύψαμε είναι
από την εποχή της Κλεοπάτρας.

664
00:35:10,167 --> 00:35:15,833
Έχουμε ανακαλύψει περισσότερα από
600 νομίσματα που απεικονίζουν τη βασίλισσα.

665
00:35:16,042 --> 00:35:19,042
Έχουμε 21 κατακόμβες,

666
00:35:19,208 --> 00:35:24,292
και οι περισσότερες από αυτές τις κατακόμβες είναι
από την εποχή της Κλεοπάτρας.

667
00:35:24,500 --> 00:35:26,875
Και ποιος θάφτηκε εκεί;

668
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Στρατηγοί, αξιωματούχοι,

669
00:35:29,292 --> 00:35:32,708
υψηλόβαθμους ανθρώπους
γύρω από τη βασίλισσα.

670
00:35:32,875 --> 00:35:38,000
Έχουμε πολλά αγάλματα της Isis,
συμπεριλαμβανομένου ενός

671
00:35:38,208 --> 00:35:41,500
που πιστεύουν οι ειδικοί
θα μπορούσε να ήταν άγαλμα

672
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
της ίδιας της βασίλισσας Κλεοπάτρας.

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,292
Όλα τα στοιχεία
που παίρνουμε

674
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
επιβεβαιώστε το σύνδεσμο
αυτού του ναού στη βασίλισσα.

675
00:35:52,125 --> 00:35:55,042
[Naunton] Τα είδη των πραγμάτων
που βρήκε η Κάθλιν

676
00:35:55,208 --> 00:35:56,958
ενισχύστε την ιδέα

677
00:35:57,042 --> 00:36:01,542
ότι αυτό ήταν ναός
συνδέεται με το Isis.

678
00:36:02,667 --> 00:36:05,667
Και ξέρουμε επίσης ότι η Κλεοπάτρα
πήγε σε πολλά

679
00:36:05,792 --> 00:36:07,833
να συσχετιστεί με την Isis

680
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
και να παρουσιάζεται ως είδος
της εκδήλωσης της Ίσιδας.

681
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Ήταν λοιπόν πολύ ενδιαφέρον

682
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
ότι είναι τόσο ξεκάθαρο
συσχέτιση με τον ιστότοπο

683
00:36:13,875 --> 00:36:16,667
και Isis και, ως εκ τούτου,
ίσως κατ' επέκταση Κλεοπάτρα.

684
00:36:17,708 --> 00:36:20,250
[Shatner] Θα μπορούσε ο Taposiris Magna
είναι η τοποθεσία

685
00:36:20,417 --> 00:36:22,625
του χαμένου τάφου της Κλεοπάτρας;

686
00:36:22,750 --> 00:36:25,542
Ενώ υπάρχουν τουλάχιστον
20 ακόμη κατακόμβες να ανακαλυφθούν,

687
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
έγινε η πιθανότητα
πιο εύλογο

688
00:36:28,625 --> 00:36:30,083
με μια υπόγεια ανακάλυψη

689
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
που θα άλλαζε την πορεία
της αναζήτησης

690
00:36:32,500 --> 00:36:36,583
και ίσως ιστορία
όπως το ξέρουμε.

691
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

692
00:36:45,292 --> 00:36:47,708
Μετά από χρόνια αναζήτησης

693
00:36:47,875 --> 00:36:49,167
για τον χαμένο τάφο
της βασίλισσας Κλεοπάτρας,

694
00:36:49,375 --> 00:36:52,750
αρχαιολόγος Kathleen Martinez

695
00:36:52,917 --> 00:36:55,500
ανακαλύπτει
κάτι εξαιρετικό...

696
00:36:55,667 --> 00:36:58,583
ένα μυστηριώδες, αρχαίο τούνελ

697
00:36:58,708 --> 00:37:02,708
κρύβεται από κάτω
αυτό το τεράστιο συγκρότημα ναών.

698
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
[Martinez] Η ανακάλυψη
της σήραγγας

699
00:37:04,667 --> 00:37:07,917
ήταν με
αρχαιολογική ανασκαφή,

700
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
συστηματικές ανασκαφές.

701
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
Αλλά δεν ξέραμε

702
00:37:11,458 --> 00:37:16,542
ότι αυτός ο άξονας
θα κατέβει 25 μέτρα,

703
00:37:16,708 --> 00:37:21,458
και ήταν πραγματικά δύσκολο
να κατέβει και να ανασκάψει.

704
00:37:21,625 --> 00:37:26,000
Έπρεπε λοιπόν να συνεχίσουμε
ανασκαφές με τα χέρια μας.

705
00:37:26,167 --> 00:37:28,833
Συναντώντας την κόμπρα,

706
00:37:28,958 --> 00:37:31,292
διαφορετικού τύπου φίδια
και σκορπιοί,

707
00:37:31,500 --> 00:37:32,917
που το κάνουν πολύ δύσκολο.

708
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
Αλλά συνεχίζουμε,

709
00:37:35,375 --> 00:37:37,833
γιατί τα τούνελ πάνε

710
00:37:37,958 --> 00:37:41,708
από το ναό
προς τη Μεσόγειο Θάλασσα.

711
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
Άνοιξε
στη Μεσόγειο Θάλασσα,

712
00:37:45,500 --> 00:37:48,375
με οδηγεί να το καταλάβω

713
00:37:48,542 --> 00:37:51,208
ο ναός ήταν συνδεδεμένος

714
00:37:51,333 --> 00:37:55,667
σε άλλη δομή
που σήμερα είναι υποβρύχιο.

715
00:37:57,542 --> 00:37:59,667
Οπότε πάμε
να συνεχίσει την ανασκαφή

716
00:37:59,875 --> 00:38:01,375
και δουλεύοντας στη θάλασσα.

717
00:38:01,542 --> 00:38:03,583
Υπάρχει λοιπόν πολλή δουλειά να γίνει.

718
00:38:03,750 --> 00:38:06,458
Το τούνελ θα είναι το κλειδί

719
00:38:06,667 --> 00:38:10,375
να ανακαλύψουν τον τάφο
της βασίλισσας Κλεοπάτρας.

720
00:38:10,542 --> 00:38:13,917
[Naunton] Πρέπει να θυμόμαστε
ότι με την αρχαία Αίγυπτο,

721
00:38:14,042 --> 00:38:15,917
τα σώματα
των νεκρών ατόμων

722
00:38:16,083 --> 00:38:19,708
τοποθετούνταν συχνά σε θαλάμους
στο κάτω μέρος των βαθιών αξόνων,

723
00:38:19,833 --> 00:38:23,292
κρυμμένο και προστατευμένο
για όλη την αιωνιότητα.

724
00:38:23,458 --> 00:38:25,500
Η παρουσία λοιπόν
φρεάτων και σηράγγων

725
00:38:25,667 --> 00:38:28,000
στον χώρο του ναού αμέσως
μας βάζει στο μυαλό

726
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
ενός ίσως μνημειακού τάφου
κάποιου είδους.

727
00:38:30,792 --> 00:38:32,708
Και φυσικά μέχρι να μάθουμε
ακριβώς εκεί που πάει,

728
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
είναι πολύ δύσκολο
να πω τι μπορεί να είναι,

729
00:38:35,250 --> 00:38:38,333
αλλά είναι τουλάχιστον
πολύ ενδιαφέρουσα.

730
00:38:39,375 --> 00:38:41,875
[Shatner] Κατά την ανασκαφή του
η σήραγγα απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί,

731
00:38:42,042 --> 00:38:44,958
η αναζήτηση
για τον χαμένο τάφο της Κλεοπάτρας

732
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
έχει προσελκύσει
ένας άλλος διάσημος εξερευνητής,

733
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
Δρ Robert Ballard,

734
00:38:50,250 --> 00:38:53,833
που βρήκε περίφημα το βυθισμένο
ναυάγιο του Τιτανικού.

735
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
[Martinez] Τώρα εργαζόμαστε
σε ξηρά και υποβρύχια

736
00:38:56,875 --> 00:39:00,000
με τον Δρ Robert Ballard,

737
00:39:00,208 --> 00:39:03,500
και εμείς πρόσφατα
κάντε μια σημαντική ανακάλυψη -

738
00:39:03,667 --> 00:39:07,208
το λιμάνι προς το λιμάνι
του Taposiris Magna.

739
00:39:08,875 --> 00:39:11,833
Γράφουμε σελίδες ιστορίας.

740
00:39:12,000 --> 00:39:15,958
Τι είδους δομές
θα μπορούσε να είναι τώρα κάτω από το νερό;

741
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
Θα μπορούσε να είναι ένας άλλος ναός,

742
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
θα μπορούσε να είναι μια πόλη.

743
00:39:21,667 --> 00:39:24,333
Δεν ξέρουμε, αλλά πιστεύουμε

744
00:39:24,542 --> 00:39:28,042
αυτή είναι η αρχή
ενός άλλου σημαντικού ταξιδιού.

745
00:39:29,083 --> 00:39:32,500
Υπάρχουν τόσα πολλά που οι άνθρωποι
δεν ξέρω για την Κλεοπάτρα,

746
00:39:32,625 --> 00:39:35,833
και αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που προσπαθούμε να αλλάξουμε.

747
00:39:35,917 --> 00:39:39,667
είμαι πεπεισμένος
ότι η ανακάλυψη του τάφου

748
00:39:39,792 --> 00:39:42,167
θα είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη
του αιώνα.

749
00:39:43,208 --> 00:39:44,875
[Bradshaw] Αν ο τάφος
της Κλεοπάτρας ανακαλύπτεται

750
00:39:45,042 --> 00:39:46,833
μέσα στη ζωή μας, θα ήταν

751
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
ανείπωτα συναρπαστικό.

752
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
Εν μέρει, αυτό οφείλεται
οι άνθρωποι έψαχναν

753
00:39:51,833 --> 00:39:54,708
για αυτό τόσο καιρό
αλλά το πιο σημαντικό

754
00:39:54,917 --> 00:39:57,083
εξαιτίας αυτού που μπορεί να αποκαλύψει
σε εμάς.

755
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
Πώς πέθανε;

756
00:39:59,292 --> 00:40:01,250
Πώς έμοιαζε;

757
00:40:01,375 --> 00:40:04,625
Βασιλικοί τάφοι για Αιγύπτιους ηγεμόνες
ήταν δηλώσεις

758
00:40:04,792 --> 00:40:07,167
για το πώς ήθελαν τον εαυτό τους
να γίνει αντιληπτός.

759
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
Οπότε παίρνουμε της Κλεοπάτρας
άποψη για τα πράγματα, τέλος.

760
00:40:11,792 --> 00:40:14,042
[Σάτνερ] Γουίλ Κλεοπάτρα
άπιαστος χαμένος τάφος

761
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
θα ανακαλυφθεί σύντομα;

762
00:40:16,458 --> 00:40:20,417
Όπως πολλά μυστήρια στην Αφρική,
επιστήμονες, εξερευνητές

763
00:40:20,583 --> 00:40:24,167
και οι τυχοδιώκτες συνεχίζουν
την ατελείωτη αναζήτησή τους

764
00:40:24,375 --> 00:40:29,458
για απαντήσεις στη γενέτειρα
όλης της ανθρωπότητας.

765
00:40:30,625 --> 00:40:33,208
[Ο Nkirote διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

766
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
[Wynne-Jones] Όταν δουλεύεις
στην Αφρική,

767
00:40:59,958 --> 00:41:01,750
είσαι συχνά κυριολεκτικά
γράφοντας την ιστορία

768
00:41:01,917 --> 00:41:03,458
για εκείνο το μέρος και εκείνη την εποχή.

769
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
Νομίζω ότι είναι πολλοί
περισσότερες ιστορίες να ειπωθούν γιατί

770
00:41:07,167 --> 00:41:09,000
κάθε φορά που βγαίνουμε εκεί έξω,

771
00:41:09,208 --> 00:41:12,000
λέμε κάτι καινούργιο

772
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
γιατί υπάρχουν πολλά ακόμα
να ανακαλύψουν.

773
00:41:14,958 --> 00:41:18,417
Η Αφρική είναι μια υπέροχη χώρα,

774
00:41:18,583 --> 00:41:20,667
το λίκνο του πολιτισμού,

775
00:41:20,875 --> 00:41:23,917
προσφορά
πρωτοφανής ποικιλομορφία.

776
00:41:24,042 --> 00:41:27,250
Είναι επίσης το σπίτι των χαμένων πόλεων
και ξεχασμένοι πολιτισμοί,

777
00:41:27,375 --> 00:41:30,625
μαζί με
θαμμένοι απόκοσμοι θησαυροί

778
00:41:30,833 --> 00:41:33,833
στις απέραντες ερήμους του
και πυκνές ζούγκλες.

779
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Και να σκεφτεί κανείς ότι οι επιστήμονες
και εξερευνητές θα μπορούσαν να είναι

780
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
στον γκρεμό
μιας μεγάλης ανακάλυψης

781
00:41:39,375 --> 00:41:42,875
που θα μπορούσε να αλλάξει για πάντα
ιστορία της ανθρωπότητας--

782
00:41:43,042 --> 00:41:44,667
καλά, κάνει
τα κρυμμένα μυστήρια

783
00:41:44,875 --> 00:41:47,792
αυτής της ηπείρου
ακόμα πιο συναρπαστικό.

784
00:41:47,958 --> 00:41:51,500
Τι μπορεί να αποκαλυφθεί;

785
00:41:51,625 --> 00:41:55,000
Οι δυνατότητες είναι
ως μνημειώδης

786
00:41:55,208 --> 00:41:56,667
όπως η ίδια η Αφρική

787
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
και προς το παρόν παραμένει...

788
00:41:58,875 --> 00:42:00,792
ανεξήγητο.

789
00:42:01,000 --> 00:42:04,042
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ